当前位置:首页>新闻中心>配音资讯

配音员的语境

发布时间:2011/5/28 17:20:45来源:天韵之声配音网作者:天小韵查看次数:2719 次
  配音员的语境
    配音是以口头表达的形式工作,也就是配音员和听众说话。说话的情况各有不同、在
几百人的会场上做报告与跟自己的一个亲友在家聊天,说话内容、使用的语言材料、说话
的口吻等都不相同。在家里和父母说话,和爱人说话,和子女说话,即使内容相同,使用
的语言材料和口吻也不相同。即使对同样的对象,说同样内容的话,使用同样的语言材料
说,而在对象病重住院时说与在对象过生日时说,口吻也绝不相同。这就是语境对人们使
用语言的约束力量。要取得好的语言交际效果就必须注意适应语境。配音的实际语境是配
音员坐在空无一人的配音室里.面对话筒,嘴里念着别人写的稿件,但从广播传播整体
看,配音员是以广播电台的形象、新闻工作者的社会角色的形象.以电台一员的身份,出
面为听众办节目,向听众传播新闻信息,为听众介绍知识、提供服务、提供娱乐节目等
等。在配音员有稿播音范畴.配音员不管写稿.因此对写什么内容、用什么体裁写、使用
什么语言材料写、怎么写好稿件等,没有直接责任,但怎样按照已写成的稿件的要求去说
好,却是配音员的重要任务。为取得好的宣传报道效果,配音员就要从节目宗旨、体裁特
征、稿件内容出发,根据生活中积累的不同语境中说话的经验,来设计、想象播音的具体
语境。其中节目、栏目的特定性是一种语境,稿件内容是一种语境,体裁也是一种语境。