当前位置:首页>新闻中心>配音资讯

中文配音很欢乐 配音演员露面受追捧

发布时间:2012/6/13 10:55:24来源:天韵之声配音网作者:天小韵查看次数:2140 次

好莱坞3D动画电影《马达加斯加3》正在上映,该片中文配音版由长影译制片厂完成。昨日,长春万达电影城举行了一场见面会,把配音导演王晓薇,配音演员孟令军、刘大航、郭金非、王利军、胡连华、杨波、杨鸣请到台上。

中文配音有亮点 《马达加斯加3》除了出现“亲”、“给力”等网络流行语之外,还调侃了很多名人,比如凤姐、小沈阳、周杰伦。最搞笑的是动物们在讨论怎么花钱时,中文配音别出心裁地来了一句:“我们可以买飞机,这样就比赵本山更牛了!”此外该片还吐槽了很多热点新闻,比如当老虎因为跳火圈而受伤时,海狮说:“没想到地沟油也这么强。”

配音演员变明星 在昨日观影结束后的见面会环节,片中担任配音的长影译制片演员悉数登场。他们重现了片中的经典配音片段,当为海狮配音的杨波说出那句“我的眼泪是真的”时,现场响起了最热烈的掌声。一时间配音演员们成了大明星,见面会结束后,还有很多小朋友围着他们要签名、求合影,尤其是老虎的配音演员胡连华,似乎沾了角色讨喜的光,特别受到小朋友的欢迎,最后是被工作人员在重重包围下“救”出来的。

译制《马达加斯加3》时间很紧 见面会后,记者采访了该片配音导演王晓薇,对于使用了很多网络流行语一事,她说:“我们觉得它和逗趣的网络语言、流行语言有贯通之处,加入了之后可以让这部动画片更有趣,所以才加入的。”该配音团队来自长影译制片厂,王晓薇说,“目前全国正规的译制片厂只有两家,我们和上影。《马达加斯加3》我们需要在美国那边片子刚出来就配音,几天就要做完。一般人不敢接这么紧急这么重的任务,但我们有这个实力,虽然很累,但完成得还不错。”