配音员如何对原作品的再创作？

  为一个作品配音，应当将其看做一次再创作，这个创作的难度甚至要大于原创作的难度，因为配音之前首先要理解原作品的内涵、特征、表现形式等，要体会到原作品导演和表演意图以及导演不同的创作个性和演员不同的表演风格。最根本的办法是对原作品创作过程进行还原，因为要涉及不同国家文化、语言、地域、民族、宗教信仰等的差异，配音演员就必须依靠自身的知识和艺术经验的积累，凭借良好的领悟能力，去完整深刻地把握原片、理解角色，在此基础上去寻求相应的表达方式。理解力的获得，实非一日之寒，同时要动用并融会各方面的艺术素质和修养。