当前位置:首页>新闻中心>配音资讯

扬州老乡为迪士尼动画片配音 曾为真人版《灰姑娘》配音

发布时间:2015/3/19 10:14:52来源:天韵之声配音网作者:天小韵查看次数:1293 次

白萌胖的超级英雄、暖心治愈的温情画面,这个从迪士尼动画《超能陆战队》中出来的大白,近日来火极了。“就想要一个萌萌哒的大白。”“治愈陪伴”不仅早已成为网络热词,也受到了扬城不少市民的喜爱。记者昨天注意到,就在这部电影的中文版本中,大白的创作者泰迪,作为剧中的重要人物之一,其声音来自于地道的扬州老乡吴凌云。

《超能陆战队》

泰迪配音者为扬州人

“你遇见自己的大白了吗?”“好想要一个大白”……最近,网络上早已被大白给刷屏占领了。原来,这个白萌胖的超级英雄,就是出自于2月底上映的《超能陆战队》的一个机器人物,该影片上映一周便累计斩获近3亿的内地票房,大白也被众人誉为“温暖治愈”“萌萌哒”的新代表,受到许多人的喜爱。

记者注意到,《超能陆战队》讲述了在一个融合东西方文化的虚构大都市中,一位精通机器人技术的小神童阿宏发现,这座充斥高新技术的城市正遭遇着一场犯罪危机,为了拆穿阴谋拯救家园,他携伙伴机器人大白,与一伙生拉硬凑的菜鸟团队组成“超能陆战队”联盟,共同作战抗击罪恶。在剧中,颇受女观众欢迎的大白,其实是个超大号充气机器人,同时也是个医疗伴侣,由小宏的哥哥泰迪制造:只要一次简单扫描,大白就能够检测出生命指数,并且根据病人的疼痛程度治疗几乎所有的疾病。而在陪伴阿宏拯救家园的同时,大白也是一位很好的朋友,一直帮助阿宏和朋友们取得了最终的胜利。

记者了解到,该影片中文版本的配音中,作为影片的“引子”人物,“大白”的制作者、主人公阿宏的哥哥泰迪的声音,出自扬州老乡吴凌云之口。

这位扬州老乡

已为不少好莱坞明星配音

“年初接到的通知,惯例是先试音。”记者联系上这部“治愈系”电影中大白的“创作者”、该部电影的灵魂人物泰迪配音者,扬州老乡吴凌云。“我本身对这部影片就很喜欢,所以起先要求能不能让我试试为大白配音。”聊起当时录音的情况,吴凌云笑言,“但最终片方还是选定了一位更年轻、更接近大白英语版的配音演员。迪士尼方面确定了中文配音演员之后,我们才接到正式录制的通知,我才知道要我为泰迪配音。”

此前,给不少好莱坞明星配音的这位扬州老乡,基本都在《加勒比海盗》《星际迷航》《独行侠》等大片中一展“声”手。这次为动画片角色配音,吴凌云准备得很充分。“动画片会比真人影片的语言更为灵活一些,因为相对真人电影,动画片的夸张幅度会大一些,但是不同的动画故事设定不一样,动画片之间也会有一些差异的。”吴凌云介绍,从配音的角度来说,一方面要符合画面里的人物表现,另一方面,像这部影片它是全球上映的,所以片方也会考虑角色的统一性,希望各个不同语言演绎出来的角色的声音形象定位都接近一致。同时,在内容表达上也需要符合不同国家的语言表达习惯。“我们也会和导演、翻译商量,如何以符合角色特质的中文语言来充分展现人物性格。”

“由于我这个角色的篇幅不是很多,所以好像是录了一个上午,差不多4个小时左右。”吴凌云介绍,为“大白制造者”配音的过程比较顺利。

为泰迪配音

始终被一股正能量感染

“我的工作习惯是先要看完全片,做完相关准备之后才会进棚录制。泰迪是小宏的哥哥,兄弟之间的感情很好,这个角色是一个引子性的人物,所以我也格外重视。”

“在我看来,由于泰迪的引导小宏才会一步步成为小英雄,他们之间的感情是一条线,另外一条线就是泰迪的作品大白,这是因为兄弟之间的感情深厚,小宏对于大白的感情也才会那么深。”吴凌云道,“泰迪的梦想是要更好地帮助人类,而小宏最终也真正理解了哥哥的心愿。往往在好莱坞的类似故事设定中,也会有这样一位帮助小主人公成长的角色。可以说泰迪就是那种阳光的、充满正能量的定位,有他才会设计出那样憨态可掬的大白,所以,我在泰迪声音设计上基本都是暖色调的、阳光的。”

电影中,泰迪为了救人自己牺牲在了火海,这引起不少观众的唏嘘和遗憾。“但恰恰是他的行为对小宏产生了很大的影响,泰迪作为年长的哥哥,不仅是在与小宏的相处中感染着弟弟,最终也以实际行动让弟弟理解自己的行为准则,而泰迪留下的作品大白也是在实践着泰迪的理念。”吴凌云回忆,“这个角色虽不是主角,但是配音的时候,我却深受感染。”

“从教育的角度看,这样的模式更有效也更会让小朋友接受吧。不仅仅是大白,谁不希望自己有这样一个正直、阳光而有才华的哥哥呢?”吴凌云笑着说道,“这是一部值得去看,并让大人感动、小孩成长的不错的电影。”

真人版《灰姑娘》

其中的王子也是他配音

为好莱坞铁血硬汉配过音,又为传递正能量的动画人物配音,这位扬州老乡确实早已成功赋予很多角色“中国化色彩”。他透露,“全球同步上映的真人版《灰姑娘》里,我是为王子配音。”吴凌云说道,“这是大家都耳熟能详的故事,也是让许多女孩满心期待的电影,王子是一位阳光青年,他对于爱情和亲情的态度,可能对单身的朋友有所启发。”吴凌云说道,“2015年将会有不少大片上映,还希望家乡人民能继续支持国语译制片,多提宝贵意见。”